Tulsa surprises with its Art Deco skyline and indie charm. It’s a city on the rise with a rich past.